Fefes Blog

Fragen? Antworten! Siehe auch: Alternativlos

Tue Oct 27 2009

• [l] Eine Zensur findet nicht statt. Heute macht man das, indem man sich bei der Übersetzung Freiheiten nimmt. Aktuell: eine arte-Reportage über Elektroschrott-"Entsorgung" in Afrika. Guckt mal ab 2:50. Da erzählt ein Ghanaischer Reporter, wo der Elektroschrott herkommt.

  From Europe. Germany, France, Holland, UK, and even the United States.

  und die Übersetzung ist

  Aus Europa, Frankreich, den Niederlanden, Großbritannien, aber auch aus den Vereinigten Staaten.

  Tolle Wurst. (Danke, starbug)