Fragen? Antworten! Siehe auch: Alternativlos
Update: Leserbrief:
Die 'Controls' in einem Flugzeug bezeichnen üblicherweise 'Eingabegeräte', also Yoke oder Stick, Schubregler, Trimmräder und auch die Eingaben in den Flicghtplanner/ COmputer/Autopiloten. Und 'manipulate controls' würde ich hier echt nicht mit dem deutschen 'manipuliert' übersetzen. Sonder eher: Es würden Eingaben gemacht, die dann zum nur sehr lückenhaft bekannten Flugprofil geführt haben.
'Intrumente' wären Sachen, die einem was anzeigen (Kompass, künstl. Horizont, usw).
Im Prinzip steht da nach Durchsicht nur drinnen, dass der Flieger höchstwahrscheinlich nicht ausser Kontrolle war, sondern auf Steueraktionen reagiert hat, und dass die momentan vermutete Route auf solche Steuereingaben zurückzuführen ist.